"bust ass" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão informal significa esforçar-se muito ou trabalhar arduamente, física ou mentalmente. Também pode significar apressar-se bastante.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão muito informal e gíria dos EUA. Use apenas entre amigos ou em contexto descontraído. Muito usada com 'to' como verbo. Pode indicar pressa grande. Não utilize em situações formais.
Examples
You have to bust ass to finish this project on time.
Tens de **esforçar-te imenso** para acabar este projeto a tempo.
They really bust ass every day at that restaurant.
Eles **esforçam-se imenso** todos os dias naquele restaurante.
If you bust ass, you can reach your goals.
Se **te esforçares imenso**, podes atingir os teus objetivos.
We had to bust ass all week to get ready for the event.
Tivemos de **esforçar-nos imenso** a semana inteira para preparar o evento.
I really busted ass to get here on time, so I hope it's worth it.
Realmente **esforcei-me imenso** para chegar aqui a tempo, portanto espero que valha a pena.
She always busts ass, but her boss never notices.
Ela está sempre a **esforçar-se imenso**, mas o chefe nunca repara.