"bust ass" in Arabic

• يبذل جهدًا كبيرًا (عامية)

Definition

هذا تعبير عامي يعني العمل بجد شديد أو بذل جهد كبير، جسدياً أو ذهنياً. يمكن أيضاً أن يعني الإسراع الشديد في إنجاز شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

تعبير عامي جداً ومستخدم في الإنجليزية الأمريكية؛ يستعمل فقط مع الأصدقاء أو في أجواء غير رسمية. غالباً يأتي كفعل. قد يعني الإسراع الشديد. لا تستخدمه مع الغرباء أو في الكتابة الرسمية.

Examples

You have to bust ass to finish this project on time.

عليك أن **تبذل جهدًا كبيرًا** لتنهي هذا المشروع في الوقت المناسب.

They really bust ass every day at that restaurant.

هم **يبذلون جهدًا كبيرًا** كل يوم في ذلك المطعم.

If you bust ass, you can reach your goals.

إذا **بذلت جهدًا كبيرًا**، يمكنك تحقيق أهدافك.

We had to bust ass all week to get ready for the event.

كان علينا أن **نبذل جهدًا كبيرًا** طوال الأسبوع للتحضير للفعالية.

I really busted ass to get here on time, so I hope it's worth it.

لقد **بذلت جهدًا كبيرًا** للوصول في الوقت المناسب، وآمل أن يكون ذلك مجديًا.

She always busts ass, but her boss never notices.

هي دائمًا **تبذل جهدًا كبيرًا**، لكن رئيسها لا يلاحظ ذلك أبداً.