"bust a gut" in Urdu

• جان توڑ محنت کرنا
• ہنس ہنس کر لوٹ پوٹ ہو جانا

Definition

کسی کام میں غیر معمولی محنت کرنا، یا بعض اوقات بہت زیادہ ہنسنا۔ اس کا مطلب موقع کے حساب سے بدل سکتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ غیر رسمی اور محاورہ ہے، زیادہ تر شدید محنت کے لیے استعمال ہوتا ہے، بعض اوقات بہت زیادہ ہنسنے کے لیے بھی۔ اسے رسمی تحریر میں استعمال نہ کریں۔ اسے 'bust one's chops' سے نہ ملائیں۔

Examples

She busted a gut to get top grades in school.

اس نے اسکول میں سب سے زیادہ نمبر لینے کے لیے **جان توڑ محنت کی**۔

He busted a gut trying to finish the job on time.

اس نے کام وقت پر ختم کرنے کے لیے **جان توڑ محنت کی**۔

We bust a gut every day to keep this place running.

ہم روزانہ اس جگہ کو چلانے کے لیے **جان توڑ محنت کرتے ہیں**۔

I nearly busted a gut laughing at that joke last night.

کل رات اُس مذاق پر میں تقریباً **ہنس ہنس کر لوٹ پوٹ ہو گیا**۔

You don’t have to bust a gut—just do your best.

تمہیں **جان توڑ محنت** کرنے کی ضرورت نہیں—بس اپنی پوری کوشش کرو۔

We busted a gut organizing that surprise party, but it was worth it!

ہم نے وہ سرپرائز پارٹی آرگنائز کرنے میں **جان توڑ محنت کی**، لیکن یہ واقعی قابلِ قدر تھا!