"business as usual" in Bengali

• সবকিছু স্বাভাবিক মতো চলছে
• আগের মতোই কাজকর্ম

Definition

কোনো অসুবিধা, পরিবর্তন বা সমস্যা সত্ত্বেও সবকিছু যেমন ছিল, তেমনি স্বাভাবিকভাবে চলছে বোঝাতে এই বাক্যাংশটি ব্যবহার করা হয়।

Usage Notes (Bengali)

অনেক সময় ঝড়, কেলেঙ্কারি, বা বড় পরিবর্তনের পরেও 'business as usual' বলা হয় কাজকর্ম বারুটিন ঠিক মতো চলছে বোঝাতে। কনটেক্সট সচেতন থাকা দরকার; কখনো কখনো সামান্য নেতিবাচকও হতে পারে।

Examples

After the storm, it was business as usual at the school.

ঝড়ের পরে স্কুলে আবার **সবকিছু স্বাভাবিক মতো চলছে**।

Even during repairs, the store is business as usual.

মেরামতের মাঝেও দোকানটি **আগের মতোই কাজকর্ম** করছে।

It's business as usual at the factory today.

আজ কারখানায় **সবকিছু স্বাভাবিক মতো চলছে**।

The power outage was fixed quickly, so it was back to business as usual.

বিদ্যুৎ বিভ্রাট দ্রুত সমাধান হওয়ায় আবার **সবকিছু স্বাভাবিক মতো চলছে**।

Despite the merger talks, employees insisted it was business as usual.

মার্জার আলোচনা চলার মাঝেও কর্মীরা বলেছেন এটি **সবকিছু স্বাভাবিক মতো চলছে**।

For politicians, it's often just business as usual, no matter what happens.

রাজনীতিবিদদের জন্য, যা-ই হোক না কেন, এটি প্রায়ই শুধুই **সবকিছু স্বাভাবিক মতো চলছে**।