"business as usual" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que las cosas continúan de la manera habitual, incluso después de un problema o cambio. También puede significar que el trabajo o las actividades no se ven afectadas por nada inusual.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos formales e informales. Frecuente tras interrupciones como tormentas, escándalos o crisis para indicar que todo sigue igual. Puede implicar tanto una sensación positiva como negativa, según el caso.
Examples
After the storm, it was business as usual at the school.
Después de la tormenta, todo era **como siempre** en la escuela.
Even during repairs, the store is business as usual.
Incluso durante las reparaciones, la tienda sigue **como siempre**.
It's business as usual at the factory today.
Hoy en la fábrica todo está **como siempre**.
The power outage was fixed quickly, so it was back to business as usual.
El corte de luz se arregló rápido, así que todo volvió a **la normalidad**.
Despite the merger talks, employees insisted it was business as usual.
A pesar de las conversaciones de fusión, los empleados insistieron en que todo era **como siempre**.
For politicians, it's often just business as usual, no matter what happens.
Para los políticos, suele ser simplemente **todo como siempre**, pase lo que pase.