"bushwhacking" in Chinese (Traditional)

• 開路穿越灌木叢
• 叢林探路

Definition

Bushwhacking 指在沒有明顯道路的茂密森林或植被中行進，通常要撥開植物或砍斷樹枝來前進。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於戶外、健行或求生情境，強調沒有道路且前進困難。美國英語中偶爾引申為克服困難，但主要為字面意思。

Examples

We spent three hours bushwhacking through the jungle.

我們花了三個小時**開路穿越灌木叢**進入叢林。

Bushwhacking is hard because there are no clear trails.

**開路穿越灌木叢**很難，因為沒有明顯的小徑。

We got lost while bushwhacking in the forest.

我們在**叢林探路**時迷路了。

We were bushwhacking all day, and my arms are covered in scratches.

我們**一天都在開路穿越灌木叢**，我的手臂都是刮痕。

Sometimes hiking turns into bushwhacking if the trail disappears.

有時候徒步會變成**叢林探路**，如果小路消失了。

Not everyone enjoys bushwhacking, but it’s part of the adventure.

不是每個人都喜歡**開路穿越灌木叢**，但這也是冒險的一部分。