"bushwhacking" in Portuguese (PT)
Definition
Bushwhacking significa caminhar por florestas densas ou vegetação cerrada sem trilha definida, frequentemente abrindo passagem entre plantas ou cortando ramos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Maioritariamente usado em trilhos, caminhadas ou contextos de sobrevivência, significa avançar onde não existe caminho aberto. Em inglês americano, pode ter uso metafórico para ultrapassar dificuldades.
Examples
We spent three hours bushwhacking through the jungle.
Passámos três horas **a abrir caminho na mata** pela selva.
Bushwhacking is hard because there are no clear trails.
**Abrir caminho na mata** é difícil porque não há trilhos claros.
We got lost while bushwhacking in the forest.
Perdemo-nos enquanto **abríamos caminho na mata** na floresta.
We were bushwhacking all day, and my arms are covered in scratches.
Estivemos **a abrir caminho na mata** o dia todo e tenho os braços cheios de arranhões.
Sometimes hiking turns into bushwhacking if the trail disappears.
Por vezes, uma caminhada transforma-se em **abrir caminho na mata** quando o trilho desaparece.
Not everyone enjoys bushwhacking, but it’s part of the adventure.
Nem toda a gente gosta de **abrir caminho na mata**, mas faz parte da aventura.