"bury the lede" in Spanish
Definition
Retrasar u ocultar la información más importante en una noticia o comunicación, especialmente al principio.
Usage Notes (Spanish)
Expresión usada en periodismo y de forma informal cuando alguien no menciona lo importante al principio. Es común ver 'lead' pero 'lede' es la jerga periodística. No confundir con significado literal de 'enterrar'.
Examples
You shouldn't bury the lede when telling a big story.
No deberías **ocultar el dato principal** al contar una historia importante.
The article buried the lede and only explained the main news at the end.
El artículo **ocultó lo importante** y solo explicó la noticia principal al final.
Don't bury the lede—start with the most important fact.
No **ocultes el dato principal**—comienza con lo más importante.
He buried the lede by waiting ten minutes to tell us he got the job.
Él **ocultó el dato principal** y esperó diez minutos para decirnos que consiguió el trabajo.
Classic case of a reporter who buried the lede and lost readers' attention.
Un caso clásico de un reportero que **ocultó el dato principal** y perdió la atención de los lectores.
If you bury the lede, people might miss what matters most.
Si **ocultas lo principal**, la gente puede perder lo más importante.