"burst your bubble" in Japanese

• 夢を壊す
• 幻想を壊す

Definition

相手の期待や希望を壊して、がっかりさせること。

Usage Notes (Japanese)

口語的な表現で、誰かの期待を壊す前にやんわり伝える時によく使います。物理的な意味ではありません。

Examples

I don’t want to burst your bubble, but there is no school today because of the snow.

あなたの**夢を壊したく**ないけど、今日は雪で学校は休みだよ。

She didn’t mean to burst your bubble, she just told the truth.

彼女は**夢を壊す**つもりじゃなく、ただ本当のことを言っただけだよ。

Sorry to burst your bubble, but that shirt is on backward.

**夢を壊して**悪いけど、そのシャツ後ろ前だよ。

Hate to burst your bubble, but that movie isn’t out yet.

**夢を壊して**悪いけど、その映画はまだ公開されてないよ。

'I thought I won the lottery!' 'Sorry to burst your bubble, the numbers don’t match.'

「宝くじに当たったと思った！」 「ごめんね、**夢を壊して**、数字が合ってないよ。」

Just to burst your bubble a bit, the vacation isn’t as cheap as it looks online.

ちょっと**幻想を壊す**けど、そのバケーションはネットで見るほど安くないよ。