"burst with excitement" in Korean

• 신이 나서 터질 것 같다
• 기대감에 가득 차다

Definition

너무 신나거나 기대되어서 감정을 참을 수 없는 상태를 의미합니다. 주로 큰 기쁨이나 설렘을 표현할 때 사용합니다.

Usage Notes (Korean)

비유적이고 비격식적 표현입니다. 주로 어린이나 큰 기쁨을 표현할 때 자주 쓰입니다. 실제로 ‘터지다’는 뜻이 아니라 느낌을 강조하는 말입니다.

Examples

She was bursting with excitement on her birthday morning.

생일 아침 그녀는 **신이 나서 터질 것 같았다**.

The children burst with excitement when they saw the puppy.

아이들은 강아지를 보고 **기대감에 가득 찼다**.

He could hardly sit still, bursting with excitement before the trip.

그는 여행을 앞두고 **신이 나서 앉아 있기도 힘들었다**.

I was bursting with excitement waiting for the concert to start.

콘서트가 시작되기를 기다리며 나는 **신이 나서 터질 것 같았다**.

They were bursting with excitement to tell us the good news.

그들은 좋은 소식을 전하려고 **기대감에 가득 차 있었다**.

You should have seen her face—she was literally bursting with excitement!

너도 그녀의 얼굴을 봤다면 알 거야—정말 **신이 나서 터질 것 같았어**!