"burst with excitement" in Spanish
Definition
Sentirse tan emocionado que parece imposible contenerlo. Se usa para describir a alguien muy feliz o entusiasmado.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y enfática. Se usa mucho para niños o eventos muy esperados. No es literal. También se puede decir 'rebosar de emoción' o 'no caber de la emoción'.
Examples
She was bursting with excitement on her birthday morning.
Ella **estallaba de emoción** en la mañana de su cumpleaños.
The children burst with excitement when they saw the puppy.
Los niños **estallaron de emoción** al ver al cachorro.
He could hardly sit still, bursting with excitement before the trip.
No podía quedarse quieto, **estallando de emoción** antes del viaje.
I was bursting with excitement waiting for the concert to start.
Estaba **estallando de emoción** esperando que empezara el concierto.
They were bursting with excitement to tell us the good news.
Ellos **rebosaban de entusiasmo** por contarnos la buena noticia.
You should have seen her face—she was literally bursting with excitement!
¡Debiste ver su cara; literalmente **estallaba de emoción**!