"burst with excitement" in Arabic
Definition
أن تشعر بحماس شديد لدرجة أنك لا تستطيع كبحه. يُستخدم لوصف شخص في غاية الفرح أو التحمس.
Usage Notes (Arabic)
تعبير مجازي وغير رسمي، كثيرًا ما يُستخدم لوصف الأطفال أو في اللحظات السعيدة جدًا. ليس بمعناه الحرفي. يعبر أيضًا عن الفرح الشديد أو الحماس المفرط.
Examples
She was bursting with excitement on her birthday morning.
كانت في صباح عيد ميلادها **تنفجر من الحماس**.
The children burst with excitement when they saw the puppy.
الأطفال **انفجروا من الحماس** عندما رأوا الجرو.
He could hardly sit still, bursting with excitement before the trip.
لم يستطع الجلوس بهدوء، فقد كان **ينفجر من الحماس** قبل الرحلة.
I was bursting with excitement waiting for the concert to start.
كنت **أنفجر من الحماس** وأنا أنتظر بدء الحفلة.
They were bursting with excitement to tell us the good news.
كانوا **ينفجرون من الحماس** ليخبرونا الخبر السار.
You should have seen her face—she was literally bursting with excitement!
كان عليك أن ترى وجهها—كانت بالفعل **تنفجر من الحماس**!