"burst through" in Arabic

• اقتحم بقوة
• اندفع عبر

Definition

أن تدخل فجأة وبقوة من خلال شيء ما، مثل باب أو حاجز أو مقاومة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم لوصف فعل مفاجئ وقوي، خاصة في المواقف الطارئة أو المثيرة. شائع مع كلمات مثل 'باب'، 'حاجز'، 'حشد' أو 'غيوم'. لا يستخدم للحركة الهادئة أو البطيئة.

Examples

The dog burst through the open gate and ran down the street.

انطلق الكلب **مقتحماً** البوابة المفتوحة وركض في الشارع.

The children burst through the classroom door after the bell rang.

اقتحم الأطفال باب الفصل بعد دق الجرس.

Firefighters burst through the smoke and saved the family.

اقتحم رجال الإطفاء الدخان وأنقذوا العائلة.

She burst through the crowd to get to the front of the stage.

هي **اقتحمت** الحشد لتصل إلى مقدمة المسرح.

A shaft of sunlight burst through the dark clouds.

شعاع من الشمس **اخترق** الغيوم الداكنة.

He burst through the finish line, arms raised in triumph.

اجتاز خط النهاية رافعاً ذراعيه بانتصار.