"burst through" in Spanish
Definition
Avanzar repentinamente y con fuerza a través de algo, como una puerta, una barrera o una resistencia.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente describe una acción repentina y enérgica, a menudo en situaciones de emergencia o emoción. Se usa con palabras como 'puerta', 'barrera', 'multitud' o 'nubes'. No se emplea para movimientos suaves o lentos.
Examples
The dog burst through the open gate and ran down the street.
El perro **irrumpió** por la puerta abierta y corrió por la calle.
The children burst through the classroom door after the bell rang.
Los niños **irrumpieron** en la puerta del aula después de sonar la campana.
Firefighters burst through the smoke and saved the family.
Los bomberos **irrumpieron** entre el humo y salvaron a la familia.
She burst through the crowd to get to the front of the stage.
Ella **se abrió paso** entre la multitud para llegar al frente del escenario.
A shaft of sunlight burst through the dark clouds.
Un rayo de sol **irrumpió** entre las nubes oscuras.
He burst through the finish line, arms raised in triumph.
Él **cruzó** la línea de meta con los brazos en alto, triunfante.