"burst out crying" in Arabic

• انفجر بالبكاء

Definition

أن تبدأ بالبكاء فجأة بسبب شعور قوي مثل الحزن أو الإحباط.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة غير رسمية وغالبًا ما تُستخدم للأطفال، لكن يمكن استخدامها للكبار أيضًا. تدل على بداية مفاجئة وغير متحكم بها للبكاء. تشبه عبارة 'burst into tears'. تُستخدم بعد أخبار حزينة أو مواقف صعبة.

Examples

After he lost his toy, he burst out crying.

بعد أن فقد لعبته، **انفجر بالبكاء**.

The baby burst out crying when she saw the doctor.

عندما رأت الطفلة الطبيب، **انفجرت بالبكاء**.

She burst out crying after hearing the bad news.

عندما سمعت الخبر السيء، **انفجرت بالبكاء**.

I tried to stay calm, but I just burst out crying in front of everyone.

حاولت أن أبقى هادئة، لكنني **انفجرت بالبكاء** أمام الجميع.

He held it together until the very end, then burst out crying.

ظل متماسكًا حتى النهاية ثم **انفجر بالبكاء**.

When her friend hugged her, she just couldn't help it and burst out crying.

عندما احتضنتها صديقتها، لم تستطع تمالك نفسها و**انفجرت بالبكاء**.