"burst out crying" in Spanish
Definition
Comenzar a llorar de repente, generalmente por una emoción fuerte como tristeza o frustración.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es informal y se usa mucho para niños, aunque los adultos también pueden 'burst out crying'. Destaca que el llanto empieza de repente e incontrolablemente. Similar a 'burst into tears'. Suele usarse tras mencionar una noticia o momento difícil.
Examples
After he lost his toy, he burst out crying.
Después de perder su juguete, **se echó a llorar**.
The baby burst out crying when she saw the doctor.
La bebé **rompió a llorar** cuando vio al médico.
She burst out crying after hearing the bad news.
Ella **rompió a llorar** al escuchar la mala noticia.
I tried to stay calm, but I just burst out crying in front of everyone.
Intenté mantener la calma, pero simplemente **me eché a llorar** delante de todos.
He held it together until the very end, then burst out crying.
Aguantó hasta el final, y luego **rompió a llorar**.
When her friend hugged her, she just couldn't help it and burst out crying.
Cuando su amiga la abrazó, simplemente no pudo evitarlo y **se echó a llorar**.