"burst into" in Arabic

• اندفع إلى
• انفجر في (البكاء/الضحك/الخ)

Definition

أن تبدأ فجأة وبقوة في فعل شيء مثل البكاء، الضحك أو الغناء؛ ويمكن أن تعني أيضًا الدخول إلى مكان فجأة وبقوة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا مع الانفعالات ('burst into tears' أي انهمر بالبكاء، 'burst into laughter' أي انفجر ضاحكًا). يمكن أيضًا أن يعني الدخول المفاجئ إلى مكان ما بقوة. لا يُستخدم مع الأفعال الجسدية العادية مثل الجري.

Examples

She burst into tears when she heard the news.

عندما سمعت الخبر، **انفجرت بالبكاء**.

The children burst into laughter at the funny joke.

ضحك الأطفال بصوت عالٍ عندما سمعوا النكتة.

Suddenly, he burst into the classroom, looking excited.

فجأة، **اندفع إلى** الصف وهو يبدو متحمسًا.

When they announced her name, she burst into song.

عندما أعلنوا اسمها، **بدأت تغني فجأة**.

He saw the mess and burst into anger.

رأى الفوضى و**اندفع غاضبًا**.

They all burst into applause when the show ended.

عندما انتهى العرض، **انفجر الجميع بالتصفيق**.