"burst forth" in Russian
Definition
Что-то неожиданно и с силой появляется или выплескивается наружу, часто относится к воде, свету, чувствам и т.п.
Usage Notes (Russian)
Используется в литературном или описательном стиле, часто про природу или эмоции: 'цветы вырвались наружу', 'слёзы вырвались'. Более поэтично, чем простое 'burst'.
Examples
Water burst forth from the broken pipe.
Из сломанной трубы **прорвалась** вода.
The flowers burst forth in spring.
Весной цветы **вырвались наружу**.
Cheering burst forth from the crowd.
Из толпы **вырвался** радостный крик.
When the door opened, laughter burst forth from the room.
Когда дверь открылась, из комнаты **прорвался** смех.
At that moment, tears burst forth and she couldn’t hold back anymore.
В тот момент слёзы **хлынули** и она больше не могла сдерживаться.
Music burst forth from the speakers as soon as the concert began.
Как только концерт начался, из динамиков **прорвалась** музыка.