"burned to a cinder" in Portuguese (PT)
Definition
Completamente queimado até restar só um pedaço carbonizado. Frequentemente usado para comida demasiado cozinhada, mas pode aplicar-se a qualquer coisa queimada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente usada para comida demasiadamente queimada. Pode ser aplicada a objetos em geral. Alternativas: 'reduzido a cinzas', 'carbonizado'.
Examples
The toast was burned to a cinder and I had to throw it away.
A torrada ficou **queimada até ficar em cinzas** e tive de deitá-la fora.
She left the pizza in the oven until it was burned to a cinder.
Ela deixou a pizza no forno até **ficar queimada em cinzas**.
My cookie is burned to a cinder and tastes horrible.
A minha bolacha está **queimada até ficar em cinzas** e sabe mal.
By the time I remembered the chicken, it was burned to a cinder.
Quando me lembrei do frango, já estava **queimado em cinzas**.
Those marshmallows weren't just toasted—they were burned to a cinder!
Aqueles marshmallows não estavam só tostados, estavam **queimados em cinzas**!
The documents were burned to a cinder in the accident, so nothing could be recovered.
Os documentos ficaram **queimados em cinzas** no acidente, por isso nada pôde ser recuperado.