"burned to a cinder" in Portuguese (BR)
Definition
Completamente queimado até restar só um pedaço preto e carbonizado. Muito usado para comida queimada, mas serve para qualquer coisa totalmente queimada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada ao falar de comida muito queimada. Pode ser usada de forma figurada. Alternativas: 'reduzido a cinzas', 'carbonizado'.
Examples
The toast was burned to a cinder and I had to throw it away.
A torrada ficou **queimada até virar carvão** e tive que jogar fora.
She left the pizza in the oven until it was burned to a cinder.
Ela deixou a pizza no forno até ela **queimar até virar carvão**.
My cookie is burned to a cinder and tastes horrible.
Meu biscoito está **queimado até virar carvão** e está horrível.
By the time I remembered the chicken, it was burned to a cinder.
Quando lembrei do frango, já estava **queimado até virar carvão**.
Those marshmallows weren't just toasted—they were burned to a cinder!
Aqueles marshmallows não estavam só tostados, estavam **queimados até virar carvão**!
The documents were burned to a cinder in the accident, so nothing could be recovered.
Os documentos foram **queimados até virar carvão** no acidente, então nada pôde ser recuperado.