"burn for" in Japanese

• 強く求める
• 切望する

Definition

誰かや何かに対して非常に強い欲望や情熱を感じること。特に恋愛や感情的な場面で使われる。

Usage Notes (Japanese)

主にくだけた表現や詩的な語りで使われる。「burn for you」のように恋愛の気持ちを表現することが多い。夢や目標への強い思いにも使う。直訳不可。歌詞や文学でよく使われる。

Examples

He burns for adventure and new experiences.

彼は冒険や新しい経験を**強く求めている**。

She burns for success in her career.

彼女はキャリアでの成功を**切望している**。

Many poets burn for true love.

多くの詩人が真実の愛を**切望している**。

I've never seen someone burn for their dreams like she does.

彼女のように自分の夢に**強く求める**人は見たことがありません。

He still burns for his first love, even after all these years.

何年経っても彼は初恋を**強く求め続けている**。

Whenever he listens to that song, he burns for the days he spent abroad.

あの曲を聴くたびに、彼は海外で過ごした日々を**切望する**。