"bur" in Japanese

ひっつきむしバリ（金属のギザギザ）

Definition

ひっつきむしは植物の種や果実で、動物や服にくっつくトゲやフックがあるものです。金属加工では切った後に残るギザギザの端も意味します。

植物に関しては『ひっつきむし』、金属加工では『バリ』と使い分けます。服やペットにくっつくものや、金属のギザギザに注意する場面でよく使われます。

There is a bur on my pants after the hike.

ハイキングの後、ズボンに**ひっつきむし**がついていた。

The dog got several burs stuck in its fur.

犬の毛にいくつも**ひっつきむし**がついてしまいました。

He removed the metal bur from the edge with a file.

彼はファイルで金属の**バリ**を取り除いた。

Watch out, those plants drop burs that stick all over your socks.

気を付けて、その植物は靴下にくっつく**ひっつきむし**を落とすよ。

Kids love to throw burs at each other just to see them stick.

子どもたちはくっつけて遊ぶためにお互いに**ひっつきむし**を投げ合うのが好きだ。

After I fixed the pipe, I noticed a sharp bur I needed to sand down.

配管を直したら、削らなければならない鋭い**バリ**があるのに気づいた。