"bumpkins" in Portuguese (PT)
Definition
Pessoas do campo consideradas pouco sofisticadas ou sem maneiras urbanas, normalmente usado de forma pejorativa ou irónica.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Bumpkins' é informal e bastante depreciativo. Costuma caracterizar pessoas rurais como ingênuas — por exemplo, 'country bumpkins.' O uso pode ser ofensivo; evite-o em situações formais.
Examples
They called the villagers bumpkins because of their old-fashioned clothes.
Chamaram os aldeões de **rústicos** por causa das roupas antiquadas.
Some city kids laughed at the bumpkins during the festival.
Algumas crianças da cidade riram dos **campónios** durante o festival.
The movie made fun of bumpkins, showing them as silly.
O filme gozava dos **rústicos**, mostrando-os como parvos.
I used to think people from small towns were just bumpkins, but I was totally wrong.
Achava que pessoas de vilas eram apenas **rústicos**, mas estava totalmente enganado.
She hates being called one of the bumpkins just because she grew up on a farm.
Ela detesta ser chamada de uma das **rústicas** apenas por ter crescido numa quinta.
"Ignore them," he said, "they treat us like bumpkins even though we work hard."
"Ignora-os", ele disse, "tratam-nos como **rústicos** mesmo que trabalhemos muito."