"bump up against" in Spanish
Definition
Tocar o chocar suavemente con algo por accidente, o encontrarse de repente con un problema, limitación u obstáculo.
Usage Notes (Spanish)
A menudo se usa en sentido figurado para hablar de dificultades inesperadas, no solo de contacto físico. Es común en contextos laborales, académicos y de resolución de problemas. Es informal. No confundir con 'run into', que es más general.
Examples
Sometimes we bump up against rules we don't like.
A veces **chocamos con** reglas que no nos gustan.
The kids bumped up against the wall while playing.
Los niños **chocaron con** la pared mientras jugaban.
We bump up against problems whenever we try something new.
Nosotros **nos topamos con** problemas cada vez que intentamos algo nuevo.
You’ll bump up against your limits if you keep working nonstop.
Si sigues trabajando sin parar, **te toparás con** tus límites.
We bumped up against some tough regulations when opening the business.
Nos **encontramos con** regulaciones difíciles al abrir el negocio.
Every time we try to expand, we bump up against budget issues.
Cada vez que intentamos expandirnos, **chocamos con** problemas de presupuesto.