"bump up against" in Portuguese (BR)
Definition
Tocar ou bater levemente em algo por acidente, ou deparar-se de repente com um problema, limitação ou obstáculo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Costuma ser usada de modo figurado para situações onde se encontram dificuldades ou limites inesperados, não apenas contato físico. É comum em contexto de trabalho, estudos e problemas diários. É informal. Não confunda com 'run into', que é mais amplo.
Examples
Sometimes we bump up against rules we don't like.
Às vezes **esbarramos em** regras de que não gostamos.
The kids bumped up against the wall while playing.
As crianças **esbarraram na** parede enquanto brincavam.
We bump up against problems whenever we try something new.
**Esbarramos em** problemas sempre que tentamos algo novo.
You’ll bump up against your limits if you keep working nonstop.
Se continuar trabalhando sem parar, vai **esbarrar nos** seus limites.
We bumped up against some tough regulations when opening the business.
Nós **esbarramos em** regras difíceis ao abrir o negócio.
Every time we try to expand, we bump up against budget issues.
Toda vez que tentamos expandir, **esbarramos em** problemas de orçamento.