"bulldoze through" in Russian
Definition
Форсировать что-то невзирая на преграды или чужие мнения, часто пренебрегая чувствами других.
Usage Notes (Russian)
Часто неформально и с отрицательной окраской; выражает настойчивость без учёта мнения окружающих. Используется в бизнесе и политике, например: 'bulldoze through a plan' — протолкнуть план несмотря на протесты.
Examples
The workers bulldozed through the old building to make space for the new one.
Рабочие **продательски пробились** сквозь старое здание, чтобы освободить место для нового.
He tried to bulldoze through the crowd to reach the exit.
Он пытался **продавить** сквозь толпу, чтобы выбраться.
The company tried to bulldoze through the new policy despite complaints.
Компания попыталась **протолкнуть** новую политику несмотря на жалобы.
She wasn’t listening—she just bulldozed through with her own ideas.
Она никого не слушала — просто **продавила** свои идеи.
You can’t just bulldoze through every problem—sometimes you need to listen.
Ты не можешь просто **продавить** каждую проблему — иногда надо слушать других.
Management tried to bulldoze through budget cuts without consulting the team.
Руководство пыталось **протолкнуть** сокращения бюджета, не посоветовавшись с командой.