"bulldoze through" in Spanish
Definition
Abrirse paso con fuerza, físicamente o de manera metafórica, generalmente sin considerar la oposición o las opiniones de otros.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y a menudo negativa, implica falta de sensibilidad. Puede ser física (multitudes) o imponer decisiones. Común en negocios y política: "bulldoze through a plan" es aprobarlo a la fuerza.
Examples
The workers bulldozed through the old building to make space for the new one.
Los obreros **se abrieron paso a la fuerza** por el edificio viejo para hacer espacio para el nuevo.
He tried to bulldoze through the crowd to reach the exit.
Él trató de **abrirse paso a la fuerza** entre la multitud para llegar a la salida.
The company tried to bulldoze through the new policy despite complaints.
La empresa intentó **imponer** la nueva política a pesar de las quejas.
She wasn’t listening—she just bulldozed through with her own ideas.
No escuchaba, simplemente **impuso** sus propias ideas.
You can’t just bulldoze through every problem—sometimes you need to listen.
No puedes simplemente **imponer** tu voluntad ante cada problema; a veces hay que escuchar.
Management tried to bulldoze through budget cuts without consulting the team.
La gerencia intentó **imponer** recortes presupuestarios sin consultar al equipo.