"built different" in Spanish
Definition
Una expresión de jerga moderna para decir que alguien es extraordinario o especial, a menudo por sus habilidades, mentalidad o una característica única.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal, sobre todo en inglés americano, y se usa mucho en redes sociales y entre jóvenes. Normalmente es un cumplido, pero a veces se usa en tono de broma o ironía. Suele aparecer después de frases como 'he's', 'she's' o 'they're'. No es apropiada para contextos formales.
Examples
He's built different. Nobody plays basketball like him.
Él es **especial**. Nadie juega al baloncesto como él.
She finished the race so fast. She's built different.
Terminó la carrera rapidísimo. Ella **tiene algo distinto**.
My brother is built different. He always stays calm under pressure.
Mi hermano es **especial**. Siempre se mantiene tranquilo bajo presión.
Wow, you solved that puzzle in one minute—you’re built different!
¡Guau, resolviste ese rompecabezas en un minuto, eres **especial**!
Don't even try to challenge her, she's built different when it comes to debates.
Ni le intentes debatir, ella **está hecha de otra manera** para los debates.
When everyone else gave up, he kept going—he's really built different.
Cuando todos se rindieron, él siguió adelante—realmente **es especial**.