"build up" in Spanish
Definition
Aumentar algo poco a poco con el tiempo, como la fuerza, la cantidad o la tensión. También puede significar hacer algo más fuerte, grande o desarrollado.
Usage Notes (Spanish)
De uso informal y neutro. Se combina frecuentemente con sustantivos abstractos: 'build up experience', 'build up confianza'. Puede referirse a algo físico o no físico (presión, emoción). No confundir con 'build' a secas (construcción física). Muy usado en pasiva ('is building up').
Examples
You need to build up your confidence before the interview.
Necesitas **acumular** confianza antes de la entrevista.
We must build up our savings if we want to travel.
Debemos **aumentar** nuestros ahorros si queremos viajar.
Clouds build up before it rains.
Las nubes se **acumulan** antes de llover.
Tension started to build up during the meeting.
La tensión empezó a **aumentar** durante la reunión.
He slowly built up trust with his team over time.
Poco a poco, él **desarrolló** la confianza con su equipo con el tiempo.
If you don't clean regularly, dust will build up everywhere.
Si no limpias regularmente, el polvo se **acumulará** por todas partes.