"build the plane while flying it" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa criar, arranjar ou melhorar algo enquanto já o usas, especialmente sob pressão ou sem todos os recursos necessários.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, habitualmente usada em negócios ou tecnologia para descrever improvisação sob pressão. Implica risco ou falta de preparação. Muito usada em startups e projetos urgentes. Não se refere a aviões de verdade, é metáfora.
Examples
Sometimes you have to build the plane while flying it when a project starts before you are fully ready.
Por vezes tens de **construir o avião enquanto o pilotas** quando um projeto começa antes de estares pronto.
Our team had to build the plane while flying it during the software update last week.
A nossa equipa teve de **construir o avião enquanto o pilotava** durante a atualização do software na semana passada.
Launching this website felt like we had to build the plane while flying it.
Lançar este website pareceu que tínhamos de **construir o avião enquanto o pilotava**.
Honestly, we were just building the plane while flying it with that crazy deadline.
Sinceramente, estávamos só **a construir o avião enquanto o pilotávamos** com aquele prazo doido.
If you want to innovate fast, sometimes you just have to build the plane while flying it.
Se quiseres inovar depressa, por vezes só tens de **construir o avião enquanto o pilotas**.
We started this new process without clear steps—it’s been a real build the plane while flying it situation.
Começámos este novo processo sem passos claros—foi mesmo uma situação de **construir o avião enquanto o pilotava**.