"build the plane while flying it" in Korean
Definition
완전히 준비되지 않은 상태에서 무언가를 시작해 사용하면서 동시에 만들거나 개선하는 상황을 의미합니다.
Usage Notes (Korean)
주로 스타트업, IT, 비즈니스 환경 등 빠른 실행과 즉석에서 문제 해결을 요구하는 상황에 사용됩니다. 문자 그대로의 의미가 아니라 비유적으로 쓰입니다.
Examples
Sometimes you have to build the plane while flying it when a project starts before you are fully ready.
프로젝트가 완전히 준비되기 전에 시작해야 할 때, 때로는 **날면서 비행기를 만들어야** 할 때가 있습니다.
Our team had to build the plane while flying it during the software update last week.
지난주 소프트웨어 업데이트를 하면서 우리 팀도 **날면서 비행기를 만들어야** 했어요.
Launching this website felt like we had to build the plane while flying it.
이 웹사이트를 런칭할 때 정말 **날면서 비행기를 만드는** 기분이었어요.
Honestly, we were just building the plane while flying it with that crazy deadline.
솔직히, 그 촉박한 마감에 우리는 그냥 **날면서 비행기를 만든** 셈이었어요.
If you want to innovate fast, sometimes you just have to build the plane while flying it.
빠르게 혁신하려면, 가끔은 **날면서 비행기를 만들어야** 해요.
We started this new process without clear steps—it’s been a real build the plane while flying it situation.
이 새로운 절차는 명확한 단계 없이 시작해서 완전히 **날면서 비행기를 만든** 상황이었어요.