"build the plane while flying it" in Arabic

• بناء الطائرة أثناء الطيران

Definition

هذا التعبير يعني أن تنشئ أو تصلح أو تطور شيئًا أثناء استخدامه فعليًا، خاصةً عندما تكون تحت الضغط أو تفتقر إلى جميع الموارد أو الخطة اللازمة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا في العمل أو مجالات التقنية لوصف حلول ارتجالية تحت الضغط. يدل على نوع من المخاطرة وقلة الإعداد المسبق. يستخدم غالباً في الشركات الناشئة أو المشاريع المستعجلة. هو مجازي وليس حقيقياً.

Examples

Sometimes you have to build the plane while flying it when a project starts before you are fully ready.

أحيانًا يجب أن **تبني الطائرة أثناء الطيران** عندما يبدأ المشروع قبل أن تكون جاهزاً.

Our team had to build the plane while flying it during the software update last week.

كان على فريقنا أن **يبني الطائرة أثناء الطيران** أثناء تحديث البرنامج الأسبوع الماضي.

Launching this website felt like we had to build the plane while flying it.

إطلاق هذا الموقع كان وكأننا **نبني الطائرة أثناء الطيران**.

Honestly, we were just building the plane while flying it with that crazy deadline.

بصراحة، كنا فعلاً **نبني الطائرة أثناء الطيران** مع ذلك الموعد النهائي المجنون.

If you want to innovate fast, sometimes you just have to build the plane while flying it.

إذا كنت تريد الابتكار بسرعة، أحياناً عليك فقط أن **تبني الطائرة أثناء الطيران**.

We started this new process without clear steps—it’s been a real build the plane while flying it situation.

بدأنا هذا الإجراء الجديد بلا خطوات واضحة—لقد كانت فعلاً حالة **بناء الطائرة أثناء الطيران**.