"build on sand" in Portuguese (PT)
Definition
Criar ou iniciar algo (como um plano, projeto ou relacionamento) sem uma base forte ou fiável, pelo que é provável que falhe.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, não literal. Frequentemente usada em negócios e relações pessoais para indicar falta de base. Oposto: 'construir sobre rocha.' Uso formal ou neutro.
Examples
If you do not study, your success will build on sand.
Se não estudares, o teu sucesso vai **construir sobre areia**.
The company failed because their plans were built on sand.
A empresa faliu porque os seus planos estavam **construídos sobre areia**.
A friendship without trust is built on sand.
Uma amizade sem confiança está **construída sobre areia**.
They tried to launch a startup, but it was all built on sand and collapsed quickly.
Tentaram lançar uma startup, mas tudo foi **construído sobre areia** e colapsou rapidamente.
Don’t make promises you can’t keep; it’s like trying to build on sand.
Não faças promessas que não possas cumprir; é como tentar **construir sobre areia**.
No matter how beautiful the house is, if you build on sand, it won’t last.
Não importa quão bonita seja a casa, se **construíres sobre areia**, não vai durar.