"build on sand" in Korean

모래 위에 짓다

Definition

확실하거나 믿을 만한 토대 없이 (계획, 프로젝트, 관계 등) 무언가를 시작하거나 만드는 것. 그래서 실패할 가능성이 높음.

이디엄(관용구)이며 문자 그대로 건물 건설이 아님. 사업, 관계 등에서 기초가 약할 때 씀. 반대: 'build on rock'. 보통 중립적/공식적 맥락.

If you do not study, your success will build on sand.

공부하지 않으면 너의 성공은 **모래 위에 짓는** 셈이야.

The company failed because their plans were built on sand.

그 회사는 계획이 **모래 위에 지어진** 거라 실패했다.

A friendship without trust is built on sand.

신뢰 없는 우정은 **모래 위에 지은** 거야.

They tried to launch a startup, but it was all built on sand and collapsed quickly.

스타트업을 내보려고 했지만 다 **모래 위에 지은** 거라 금방 무너졌어.

Don’t make promises you can’t keep; it’s like trying to build on sand.

지킬 수 없는 약속하지 마. 그건 **모래 위에 짓는 거**랑 같아.

No matter how beautiful the house is, if you build on sand, it won’t last.

집이 아무리 예뻐도 **모래 위에 지으면** 오래 못 간다.