"build around" in Russian
Definition
Какой-либо проект или план создаётся с акцентом на определённого человека, идею или объект, который становится его центром или основой.
Usage Notes (Russian)
Часто используется как в деловом, так и в повседневном общении. Обычно после идёт то, что выступает как центр ('build around an idea'). Не означает реальное строительство, а скорее организацию или структурирование.
Examples
We will build around her leadership skills.
Мы будем **строить вокруг** её лидерских качеств.
The story is built around a young hero.
История **построена вокруг** молодого героя.
Our plan is built around teamwork.
Наш план **основан на** командной работе.
They decided to build around their best player to win the game.
Они решили **строить вокруг** своего лучшего игрока, чтобы выиграть игру.
The festival is built around local traditions and food.
Фестиваль **построен вокруг** местных традиций и кухни.
You'll need to build around what resources you have.
Тебе надо **строить вокруг** тех ресурсов, которые у тебя есть.