"bughouse" in Japanese

• 精神病院（古風な俗語）
• 気が狂った（俗語）
• バグハウス（チェス）

Definition

「バグハウス」とは、昔の俗語で精神病院を指します。また、非常におかしくなった状態を表す言葉でもあります。

Usage Notes (Japanese)

非常にカジュアルかつやや古風で、失礼と受け取られる場合があります。チェスの用語としては『バグハウス・チェス』と呼ばれるペアチェスの一種にも使われます。

Examples

He was sent to the bughouse after his breakdown.

彼は精神的に参った後、**精神病院**に送られた。

They say it's haunted near the old bughouse.

昔の**精神病院**の近くは幽霊が出ると言われています。

A movie was filmed inside the bughouse downtown.

映画はダウンタウンの**精神病院**の中で撮影された。

Honestly, my job feels like a bughouse some days—total chaos!

正直言って、私の仕事はたまに完全に**バグハウス**みたいだ。カオスそのもの！

After being up for 48 hours, I felt totally bughouse.

48時間起きていたら、私は完全に**気が狂った**状態だった。

Let's play some bughouse—it's my favorite chess variant!

さあ、**バグハウス**をやろう—僕の好きなチェスバリエーションだ！