"buggering" in Portuguese (PT)
Definition
'Buggering' é um termo vulgar que pode significar incomodar ou chatear alguém, ou referir-se a um ato sexual (sodomia), de modo extremamente ofensivo. No inglês britânico moderno, costuma expressar frustração.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Termo altamente vulgar, normalmente britânico. 'Buggering about' quer dizer perder tempo ou brincar. No sentido sexual, é insultuoso. Evite em situações formais ou nos EUA.
Examples
Stop buggering me while I’m working.
Deixa de **incomodar-me** enquanto estou a trabalhar.
The kids are always buggering around instead of doing homework.
As crianças estão sempre **a chatear** em vez de fazer os trabalhos de casa.
He got in trouble for buggering about during class.
Ele arranjou problemas por **andar a chatear** na aula.
Can you stop buggering around and help me with this?
Podes parar de **andar a brincar** e ajudar-me com isto?
He’s been buggering about all day and hasn’t done a thing.
Ele esteve **a chatear** o dia todo e não fez nada.
Oh, buggering hell, I forgot my keys!
Eh pá, **bolas**, esqueci-me das chaves!