"buggered" in Japanese

• へとへと
• 壊れている
• 完全にダメ

Definition

主にイギリス英語で使われるカジュアル（時に下品）な言い方で、「とても疲れている」「壊れている」「大変な状況」を表します。

Usage Notes (Japanese)

イギリスでよく使われる口語的な表現で、丁寧な場面では避けてください。強い疲労感や物が壊れたとき、「We're buggered」のように困った時にも使われます。

Examples

I'm completely buggered after that long walk.

あの長い散歩の後で、私は**へとへと**だ。

This old phone is buggered and won't turn on.

この古い携帯は**壊れて**いて、電源が入らない。

If it rains tomorrow, our picnic is buggered.

もし明日雨が降ったら、ピクニックは**ダメ**だね。

Mate, I'm too buggered to go out tonight.

なあ、今夜は**へとへと**で出かけられないよ。

The printer's completely buggered—we need a new one.

プリンターが完全に**壊れて**しまった―新しいのが必要だ。

If we miss the last train, we’re pretty much buggered.

終電を逃したら、私たち**完全にアウト**だね。