"buggered" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão britânica informal e às vezes vulgar que significa estar muito cansado, estragado, muito danificado ou em grandes apuros. Muito usada na fala casual.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Principalmente usado no Reino Unido, informal e às vezes vulgar. Evite em contextos formais. Pode significar muito cansado, algo estragado ou em sarilhos. Inapropriado para ambientes formais.
Examples
I'm completely buggered after that long walk.
Estou totalmente **cansado** depois daquela longa caminhada.
This old phone is buggered and won't turn on.
Este telemóvel velho está **estragado** e não liga.
If it rains tomorrow, our picnic is buggered.
Se chover amanhã, o nosso piquenique está **lixado**.
Mate, I'm too buggered to go out tonight.
Amigo, estou demasiado **cansado** para sair esta noite.
The printer's completely buggered—we need a new one.
A impressora está completamente **estragada**—precisamos de uma nova.
If we miss the last train, we’re pretty much buggered.
Se perdermos o último comboio, estamos **lixados**.