"bugger up" in Spanish
Definition
Arruinar algo, hacer que salga mal o estropearlo, normalmente por accidente. Es una expresión informal y algo vulgar británica.
Usage Notes (Spanish)
Muy británico, informal y algo vulgar, pero no fuertemente ofensivo. Se usa para describir errores o cuando algo sale muy mal, a menudo por accidente. No se usa mucho en inglés americano; alternativas son 'mess up', 'screw up'.
Examples
I really buggered up my exam.
Realmente **estropeé** mi examen.
Don’t bugger up the kitchen while you cook.
No **estropees** la cocina mientras cocinas.
He buggered up the order and we got the wrong food.
Él **echó a perder** el pedido y nos trajeron la comida equivocada.
Sorry, I completely buggered up your computer trying to fix it.
Perdón, **estropeé** completamente tu ordenador intentando arreglarlo.
If you bugger up again, the boss will be furious.
Si **metes la pata** otra vez, el jefe se enfadará mucho.
The last update really buggered up my phone.
La última actualización realmente **estropeó** mi teléfono.