"bugger off" in Arabic

• انقلع
• ابتعد (عامية، فظة)

Definition

تعبر هذه العبارة عن طريقة فظة عامية لطرد شخص بسرعة عندما تكون منزعجاً أو غاضباً.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم هذه العبارة غالباً في الإنجليزية البريطانية وهي فظة جداً، يفضل استعمالها فقط بين الأصدقاء المقربين وبشكل غير جدي. تجنب استخدامها في المواقف الرسمية أو مع الغرباء.

Examples

He told me to bugger off when I asked for help.

عندما طلبت المساعدة قال لي: **انقلع**.

Bugger off and leave me alone!

**انقلع** واتركني وشأني!

If you don't like it, just bugger off.

إذا لم يعجبك، فقط **انقلع**.

Seriously, mate, bugger off before you get us in trouble.

بجدية يا صديقي، **انقلع** قبل أن تورطنا بالمشاكل.

He just laughed and told me to bugger off—charming, right?

هو فقط ضحك وقال لي: **انقلع** — لطيف أليس كذلك؟

If anyone bothers you, just tell them to bugger off.

إذا أزعجك أحد فقط قل له: **انقلع**.