"bug out" in Spanish
Definition
"Bug out" es una expresión informal que significa salir o escapar rápidamente, usualmente por peligro o problema. También puede usarse cuando los ojos de alguien se abren mucho por sorpresa o susto.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y usado en inglés americano. Puede referirse a escapar rápidamente o a los ojos abriéndose mucho por sorpresa. Suele aparecer en expresiones como 'Let's bug out!' (¡vámonos ya!) o 'His eyes bugged out.' No se usa en contextos formales.
Examples
We need to bug out before trouble starts.
Necesitamos **salir corriendo** antes de que empiecen los problemas.
His eyes bugged out when he saw the spider.
Sus ojos se **abrieron mucho** cuando vio la araña.
We bugged out of the party as soon as it got boring.
**Salimos corriendo** de la fiesta apenas se puso aburrida.
When the alarm went off, everyone started to bug out.
Cuando sonó la alarma, todos empezaron a **salir corriendo**.
Her eyes really bugged out when she heard the news.
Sus ojos realmente se **abrieron mucho** cuando escuchó la noticia.
Let's bug out before anyone notices we're gone.
Vamos a **escaparnos** antes de que alguien se dé cuenta de que nos fuimos.