"buffoons" in Japanese

道化師ばか者

Definition

人を笑わせるためにふざけたり、バカな行動をする人達を指します。侮辱的な意味で使われることもあります。

やや古風・堅苦しい表現で、冗談や侮辱的に使われます。'clown' よりも批判的な意味が強いです。

The two students acted like buffoons in class.

その二人の生徒は授業中に**道化師**のように振る舞っていた。

People called the loud group a bunch of buffoons.

みんなはその騒がしいグループを**道化師**の集まりだと言った。

The children dressed up as buffoons for the play.

子供たちは劇のために**道化師**に仮装した。

Honestly, you guys are acting like total buffoons right now.

正直言って、今みんな**ばか者**みたいに振る舞っているよ。

The politicians turned the debate into a circus of buffoons.

政治家たちは討論会を**道化師**のサーカスにしてしまった。

Stop playing the buffoons—let's get serious for a minute.

**道化師**みたいなことはやめて、ちょっと真面目になろうよ。