"budgeted" in Arabic

• مدرَج في الميزانية

Definition

التخطيط لكمية المال التي سيتم إنفاقها على شيء ما، أو تخصيص مبلغ محدد لغرض معيّن، عادةً ضمن خطة مالية.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالباً كصفة أو اسم مفعول مع كلمات مثل 'المبلغ', 'التكلفة', أو 'النفقات' (مثلاً 'المبلغ المدرج في الميزانية'). شائعة في السياقات المالية والتجارية والمشاريع. ليست اسم.

Examples

We have budgeted $500 for office supplies.

لقد **درجنا** 500 دولار للوازم المكتب في الميزانية.

The budgeted cost for the event was exceeded.

تم تجاوز التكاليف **المدرجة في الميزانية** للفعالية.

Each department has a budgeted amount for travel.

لكل قسم مبلغ **مدرَج في الميزانية** للسفر.

We spent less than we had budgeted, which was a nice surprise.

أنفقنا أقل مما **درجناه في الميزانية**، وكان ذلك مفاجأة سارة.

Is the project within the budgeted resources this month?

هل المشروع ضمن الموارد **المدرجة في الميزانية** لهذا الشهر؟

They had only budgeted for three staff, but needed five.

كانوا قد **درجوا** ثلاثة موظفين فقط في الميزانية لكنهم احتاجوا إلى خمسة.