"buckle up" in Portuguese (BR)
Definition
Colocar o cinto de segurança, geralmente em um carro ou avião. De modo informal, também pode significar se preparar para algo emocionante ou desafiador que vai acontecer.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Buckle up' é usado em contextos de trânsito e segurança; também aparece de forma figurada, principalmente no inglês falado, para avisar que algo intenso ou importante vai acontecer. Não se usa para cintos comuns de roupa.
Examples
Please buckle up before the car starts moving.
Por favor, **coloque o cinto** antes que o carro comece a andar.
Remember to buckle up on the plane.
Lembre-se de **colocar o cinto** no avião.
Kids, always buckle up!
Crianças, sempre **coloquem o cinto**!
It's a tough year ahead, so buckle up!
O ano vai ser difícil, então **prepare-se**!
Everyone, buckle up—we're in for a bumpy ride.
Pessoal, **coloquem o cinto**—vai ser um percurso turbulento.
You better buckle up—this movie gets crazy!
É melhor você **se preparar**—esse filme fica insano!