"buckle under" in Portuguese (PT)
Definition
Ceder ou colapsar devido a pressão, stress ou uma situação difícil. Pode referir-se a pressão física, emocional ou social.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada quando alguém cede ao stress ('buckle under the pressure'). Combina-se com 'pressure', 'weight', 'stress'. Não se aplica para mudanças leves ou voluntárias; implica estar sobrecarregado.
Examples
He finally buckled under the stress at work.
Ele finalmente **cedeu sob** o stress no trabalho.
Some bridges may buckle under too much weight.
Algumas pontes podem **ceder sob** peso em excesso.
She refused to buckle under peer pressure.
Ela recusou-se a **ceder sob** a pressão dos colegas.
After months of criticism, the politician buckled under and resigned.
Após meses de críticas, o político **cedeu** e demitiu-se.
Even the strongest leaders can sometimes buckle under extreme stress.
Até os líderes mais fortes, por vezes, podem **ceder sob** stress extremo.
When the company lost its biggest client, it almost buckled under the financial pressure.
Quando a empresa perdeu o seu maior cliente, quase **cedeu sob** a pressão financeira.