"bubble up" in Portuguese (BR)
Definition
Subir para a superfície como bolhas em um líquido, ou (no sentido figurado) quando sentimentos, ideias ou problemas surgem ou se tornam perceptíveis depois de permanecerem escondidos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado de forma literal e figurada (ex: 'a raiva surgiu'). Muito comum com emoções, ideias e líquidos. É informal. Não confundir com 'ferver' ('boil'), que é literal.
Examples
Water will bubble up if you heat it.
A água vai começar a **borbulhar** se você esquentá-la.
Sometimes old memories bubble up unexpectedly.
Às vezes, memórias antigas **surgem** de repente.
Gas can bubble up from the mud at the bottom of the lake.
Gases podem **surgir** da lama no fundo do lago.
Whenever we talk about the past, a lot of emotions bubble up.
Sempre que falamos do passado, muitas emoções **surgem**.
Tension began to bubble up in the room as the meeting dragged on.
A tensão começou a **surgir** na sala à medida que a reunião se arrastava.
Ideas sometimes bubble up when you least expect them.
Às vezes as ideias **surgem** quando você menos espera.