"bubble over" in Turkish
Definition
Bir duygu (mutluluk veya heyecan gibi) fazlasıyla dolup açıkça belli olduğunda ya da bir sıvının gerçekten taşarak yüzeyde baloncuk oluşturduğunda kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle gayri resmi kullanılır ve gizlenemeyen, dışa taşan duygulara ('bubble over with excitement') vurgu yapar. Ayrıca sıvıların taşması için de kullanılır. Sıradan bir mutluluk değil; gözle görünür bir enerji içerir.
Examples
The kids bubble over with excitement before every holiday.
Çocuklar, her tatil öncesi **heyecandan taşar**.
The pot started to bubble over on the stove.
Tencere ocakta **taşmaya başladı**.
Her laughter made her happiness bubble over.
Kahkahası mutluluğunun **taştığını** gösterdi.
You could see the pride bubble over in his eyes when he talked about his son.
Oğlundan bahsederken gözlerindeki gurur açıkça **taşıyordu**.
The room was so full of laughter, it felt like joy was about to bubble over.
Oda öyle bir kahkahayla doluydu ki, sevinç adeta **taşacak** gibiydi.
He couldn't hide his excitement—it just started to bubble over during the meeting.
Heyecanını saklayamadı—toplantı sırasında açıkça **taştı**.