"bubble over" in Portuguese (BR)
Definition
Estar tão cheio de emoção (como alegria ou empolgação) que fica visível, ou quando um líquido literalmente transborda e faz bolhas na superfície.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente informal. Usado especialmente para sentimentos difíceis de esconder: 'bubble over with excitement'. Também pode ser literal (líquido transbordando). Diferente de apenas 'estar feliz'—implica energia visível.
Examples
The kids bubble over with excitement before every holiday.
As crianças **transbordam** de empolgação antes de cada feriado.
The pot started to bubble over on the stove.
A panela começou a **transbordar** no fogão.
Her laughter made her happiness bubble over.
O riso dela fez a felicidade **transbordar**.
You could see the pride bubble over in his eyes when he talked about his son.
Dava pra ver o orgulho **transbordando** nos olhos dele ao falar do filho.
The room was so full of laughter, it felt like joy was about to bubble over.
O ambiente estava tão cheio de risos que parecia que a alegria ia **transbordar**.
He couldn't hide his excitement—it just started to bubble over during the meeting.
Ele não conseguiu esconder a empolgação—ela simplesmente começou a **transbordar** na reunião.