"brownie point" in Spanish
Definition
Un 'punto extra' es una forma informal de decir que ganas aprobación o reconocimiento por tratar de agradar o ayudar a alguien, especialmente a un jefe, maestro o pareja.
Usage Notes (Spanish)
'Brownie point' es muy informal y suele tener un tono humorístico o sarcástico. Se usa en frases como 'ganar puntos extra' por hacer favores o gestos pequeños para agradar. No se refiere a recompensas reales, solo a aprobación simbólica. No confundas con el postre brownie.
Examples
I got a brownie point for helping my teacher clean the classroom.
Gané un **punto extra** por ayudar a mi maestra a limpiar el aula.
John always tries to earn brownie points at work by bringing coffee for everyone.
John siempre intenta ganar **puntos extra** en el trabajo trayendo café para todos.
Doing extra chores at home might get you some brownie points with your parents.
Hacer tareas extra en casa puede darte **puntos extra** con tus padres.
You won't get any brownie points for just showing up late.
No vas a ganar **puntos extra** solo por llegar tarde.
He’s been trying to score brownie points with his boss by working late every night.
Ha estado intentando ganar **puntos extra** con su jefe quedándose hasta tarde todas las noches.
Bringing flowers won’t earn you extra brownie points this time — you forgot our anniversary!
¡Traer flores no te va a dar más **puntos extra** esta vez, olvidaste nuestro aniversario!